Commenti per LAST OF THE INDEPENDENTS

Commenti su SWAG di lconti

lconti — Wed, 27 May 2009 18:05:17 +0000

Considera anche che il Leonard del 2008, ovvero Tutti i racconti western, valeva in pratica per due (è un tomo di 700 pagine) ed è un libro sul quale l’editore ha rischiato grosso, perché immagino tu sappia che il semplice nominare il western, in una casa editrice italiana, fa rizzare i capelli in testa a tutti. E’ stata una scommessa, e per fortuna è andata oltre ogni aspettativa.

Poi c’è anche il fatto che dallo scorso anno Leonard lo traduco solo io, perché Wu Ming 1 è passato a Walter Mosley, e cercare di farlo nel migliore dei modi è un’autentica faticaccia.

Sono molto contento di com’è venuto Killshot, che è un romanzo rognosissimo da rendere bene in italiano. Credo che ci sia una notevole differenza con la vecchia edizione, senza nulla togliere al lavoro di chi mi ha preceduto.

Commenti su THE SWITCH di lconti

lconti — Wed, 27 May 2009 17:53:25 +0000

Lo so, ci vuole pazienza… E’ che in questi giorni mi sto ripassando tutta la bibliografia di Leonard per vedere cosa fare nei prossimi anni, e scopro che ci sarà un bel po’ da lavorare:-)

Commenti su WILLEFORD AL CINEMA di lconti

lconti — Wed, 27 May 2009 17:50:19 +0000

Il DVD esiste (anzi esisteva, perché adesso è fuori catalogo), io ce l’ho. Però, ovviamente, è in inglese.

Commenti su WILLEFORD AL CINEMA di Basil

Basil — Wed, 27 May 2009 16:10:00 +0000

Caro Luca,
sono anni ormai che aspetto una ristampa in DVD di questo film o almeno un passaggio televisivo da registrare, ora ancor di più. Non sapevo infatti che ci fosse anche un cameo dello stesso Willeford. Comunque il romanzo è, dopo la serie di Hoke Moseley, il mio preferito di questo grande autore che non finiremo mai di rimpiangere.

Commenti su SWAG di Basil

Basil — Wed, 27 May 2009 16:03:14 +0000

Caro Luca,
la politica einaudiana di pubblicare ogni anno due Leonard (il nuovo e un titolo di catalogo) secondo me è perfetta, speriamo solo che mantengano la promessa, visto che nel bienno 2007/2008 si sono limitati a far uscire solo due titoli. In effetti Up in honey’s room io me lo sarei aspettato già da qualche mese, ma va bene anche così vista l’altissima qualità delle traduzioni, sia tua che di Wu Ming1. Intanto sono curiosissimo di rileggere Killshot, che possiedo già nella traduzione di Lidia Perria (appena sufficiente) per Interno Giallo, ormai ci siamo…

Commenti su THE SWITCH di Basil

Basil — Wed, 27 May 2009 15:48:50 +0000

Ciao Luca,
è vero, Scambio a sorpresa è una storia davvero interessante che meriterebbe la ristampa.
Anch’io posseggo una copia del Giallo Mondadori del 1981 con la traduzione di Edoardo Erba e la classica copertina di Carlo Jacono, che conservo gelosamente incellofanata, ma mi auguro prima o poi di vederne una riedizione (curata da te ovviamente). Aspettiamo fiduciosi.

Commenti su SWAG di lconti

lconti — Tue, 26 May 2009 16:50:34 +0000

Leonard vende benino, sì, ma ovviamente non quanto Lansdale. Per spingere Einaudi a pubblicare tre Leonard l’anno bisognerebbe che vendesse un po’ di più, ma sinceramente non la vedo facile (fosse per il suo agente, invece, dovrebbero uscirne quattro o cinque…).

Il problema è anche che il buon vecchio Elmore ha 84 anni ma scrive ancora come un forsennato (negli USA è appena uscito Road Dogs, e lui sta quasi per consegnare un nuovo libro, che pare si intitolerà Djibouti).

Quindi, per ora, la politica einaudiana è quella di pubblicare ogni anno il libro nuovo più un titolo del vecchio catalogo. Difatti, uno dei titoli del 2010 è proprio Road Dogs. L’altro è un titolo meno recente, ma non sono ancora autorizzato a dire quale.

ciao, a presto
luca

Commenti su SWAG di bert

bert — Tue, 26 May 2009 15:20:09 +0000

Caro Luca,
fa sempre piacere scoprire che c’è un pratico Leonard in uscita, molto meglio di una confezione di antidepressivi. Ma poichè Leonard vende benotto non capisco l’ineffabile parsimonia nella pubblicazione, parsimonia che non riguarda Lansdale di cui, al di là del nuovo formidabile Hap & Leonard, si aspetta una scoppiettante lista della spesa (che da balengo quale sono acquisterei senza troppi scrupoli).
Noto anche una leggera sfumatura di sadico piacere nel lesinare i tuoi prossimi lavori Leonardiani. Non sarà Road dogs il misterioso titolo per il 2010? (“Hiss” disse il subdolo serpente)
Buon lavoro & saluti.
bert

Commenti su EDDIE COYLE IN DVD di tic

tic — Sun, 24 May 2009 13:06:14 +0000

Hai ragione: assieme al primo Marlowe, e a LA MORTE CORRE SUL FIUME, è il più bel film mai interpretato da Mitchum.

tic

Commenti su IL NUOVO LANSDALE di Basil

Basil — Thu, 21 May 2009 14:36:56 +0000

Caro Luca,
ho terminato “Sotto un cielo cremisi” ormai da una settimana ma ti avevo promesso un commento dopo averlo letto insieme a tutta la saga. Ebbene, devo farti i miei complimenti per il solito splendido lavoro di traduzione e sono daccordo con te che il libro è superiore certamente a Capitani Oltraggiosi. Poi, l’introduzione del personaggio di Vanilla Ride lascia presagire per il futuro sviluppi molto interessanti (mi sa che per Hap sarà un pò difficile togliersela dalla testa, nonostante Brett).
Ancora Complimenti e spero che tu possa tradurre tutte le future puntate.