IN ARRIVO

Vedi di non morire
Josh Bazell
In uscita a metà giugno
Stile libero Big
Traduzione di Luca Conti
pp. 322, € 18,50
ISBN 978880619558
Un clic sulla copertina porta alla scheda del libro sul sito Einaudi

Leggi tutto l'Articolo »

WILLEFORD AL CINEMA

Charles Willeford in veste di arbitro di combattimenti tra galli, nel film Cockfighter (1974) di Monte Hellman, tratto dal romanzo omonimo.

Leggi tutto l'Articolo »

THE SWITCH

Nel 1978 un quindicenne Quentin Tarantino fu portato in guardina per aver rubato una copia di The Switch dagli scaffali di un emporio della sua città. Non si trattava sicuramente della rara edizione che vedete riprodotta più in alto e che ho appena passato allo scanner (ovvero quella inglese del 1979, l’unica mai uscita in versione [...]

Leggi tutto l'Articolo »

SWAG

Uno dei pochi romanzi di Leonard ancora inediti in Italia, Swag è anche tra i suoi migliori in assoluto. Era anche uno dei pochi che non avevo mai letto (assieme al suo seguito, Stick), ma ho rimediato nelle scorse settimane. Non sapevo proprio cosa mi stavo perdendo.
Si tratta del più evidente punto di contatto tra [...]

Leggi tutto l'Articolo »

EDDIE COYLE IN DVD

A stretto giro di posta, vale a dire appena 35 anni dopo la sua uscita, la versione cinematografica di The Friends of Eddie Coyle approda al DVD. Per ora soltanto negli Stati Uniti, ma è probabile che appaia anche da noi. Diretto da Peter Yates, questo è forse il più bel [...]

Leggi tutto l'Articolo »

ANCORA UN MESE…

Leggi tutto l'Articolo »

LAWYERS, GUNS AND MONEY

Del primo romanzo che ho tradotto per Einaudi, nell’ormai lontano 2001, potete vedere la copertina qui sopra. Ma difficilmente riuscirete a procurarvelo, adesso, fuori catalogo com’è da tempo (meriterebbe, in effetti, una ristampa, ma non dipende da me). Perché, allora, stamattina mi sono arrampicato sugli scaffali di casa – impresa, questa, ad altissimo rischio, una [...]

Leggi tutto l'Articolo »

GRAND MASTER

Qualche giorno fa, nel corso dell’annuale cerimonia per il conferimento dei premi Edgar, James Lee Burke ha ricevuto – assieme all’illustre collega Sue Grafton –  l’ambitissimo Grand Master Award, il premio alla carriera assegnato dai Mystery Writers of America. Mai riconoscimento fu più meritato, e va anche detto che Burke è [...]

Leggi tutto l'Articolo »

E C'È CHI SI LAMENTA…

Questa, in anteprima, è la copertina del nuovo romanzo di John Harvey, che uscirà in UK l’8 maggio. A settant’anni appena compiuti, Harvey mantiene un ritmo invidiabile (un romanzo l’anno, certe volte due). Eppure…
Scriveva Kazuo Ishiguro, sul Guardian del 27 aprile scorso:
“There comes a point when you can count the number of books you’re going [...]

Leggi tutto l'Articolo »

"SOTTO UN CIELO CREMISI" – RASSEGNA STAMPA (1)

Ecco cosa scrive Stefano Gallerani sul Manifesto del 29 aprile:
Torna la coppia di improbabili detective che esordì quindici anni fa
L’ultima trama dello scrittore texano, tra esplosioni di crudeltà e senso etico dell’esistenza
Immagini folgoranti, una lingua spedita, quell’umorismo nostalgico e disilluso che è ormai un marchio di fabbrica, e ovviamente il Texas, più che uno Stato, [...]

Leggi tutto l'Articolo »

IL RITORNO DI CHESTER HIMES

Qualche mese fa avevo parlato di Chester Himes e del suo fantastico Corri uomo corri, da me tradotto per la vecchia Giano e uscito nel 2005, ma da tempo fuori catalogo. Si tratta di uno dei romanzi fondamentali di un grandissimo scrittore americano, al di là di ogni etichetta di genere, come sa benissimo chi ha [...]

Leggi tutto l'Articolo »

IL NUOVO LANSDALE

Eccolo qui, appena uscito in libreria.
312 pagine, 17 euro.
Traduzione di Luca Conti.

Be’, tornare a tradurre Champion Joe dopo tre anni mi ha fatto molto piacere, anche perché il libro è particolarmente scoppiettante e, per fortuna, politicamente molto scorretto. Col prossimo romanzo, qualunque esso sia, dovrò inventarmi nuove forme di turpiloquio perché, tra questo e Beat [...]

Leggi tutto l'Articolo »

JAMES CRUMLEY PARLA CON LAURA LIPPMAN (seconda parte)

(foto di Chad Harder)
LAURA LIPPMAN: Tu ci sei proprio nato, in Texas, e questa è una cosa di cui i texani non fanno altro che vantarsi. Almeno quelli che conosco io. Ma ho sempre avuto la sensazione che il tuo rapporto col Texas sia sempre stato molto controverso. Perché ti ritieni una sorta di changeling? [...]

Leggi tutto l'Articolo »

TRADUZIONI IN USCITA

Ecco alcune delle mie nuove traduzioni (o nuove edizioni, nel caso di Chester Himes) che usciranno nei prossimi mesi:

Leggi tutto l'Articolo »

JOHN HARVEY: LADRI A NOTTINGHAM

Appena uscito, ecco il secondo romanzo (titolo originale, Rough Treatment) della serie di Charlie Resnick.
Traduzione di Luca Conti.

Leggi tutto l'Articolo »

INCONTRI ROMANI

Leggi tutto l'Articolo »

HORACE McCOY: UN SUDARIO NON HA TASCHE

Terre di Mezzo, febbraio 2009
Traduzione e postfazione di Luca Conti
Un terrificante ritratto dell’Italia contemporanea, tra giornali asserviti al potere e ronde padane, tra leggi razziste e colpi di stato nemmeno tanto striscianti, tra diritti negati e ingerenze ecclesiastiche, tra moralismo e ipocrisia, tra corruzione e tangenti. Un romanzo durissimo, che ci spiattella sotto il naso [...]

Leggi tutto l'Articolo »

VOGLIO DIRE, COME FATE A SAPERE QUELLO CHE FARETE, FINCHÉ NON LO FATE?

Un piccolo ricordo di Adriana Motti, autrice di una delle traduzioni più famose nella storia dell’editoria italiana.
La signora Motti è scomparsa il 12 gennaio, ultraottantenne e, come capita sempre quando ci sono di mezzo i traduttori, la notizia è passata quasi completamente sotto silenzio, a parte un breve articolo di Nico Orengo sulla Stampa e [...]

Leggi tutto l'Articolo »

IL COLPO SEGRETO DI SALLIS

Su D – La Repubblica delle Donne, Giuliano Aluffi ha intervistato James Sallis.
Dopo le vicende del precedente Il bosco morto, Turner è diventato aiuto sceriffo a Cripple Creek, cittadina del Tennessee. Il ritrovamento di un mucchio di dollari nell’auto di un malvivente fermato per eccesso di velocità dà il via a un’indagine insidiosa, con finale [...]

Leggi tutto l'Articolo »

IL CASO SBAGLIATO: RASSEGNA STAMPA (2)

Corriere della Sera, 13 dicembre 2008. Articolo di Matteo Persivale, al quale faccio solo una piccola correzione: One To Count Cadence, pubblicato dalla Esedra di Padova, è ancora in catalogo col titolo di Uno per battere il passo.
Ah, già che ci sono, ne approfitto per dire che la citazione in apertura del romanzo («Mai andare [...]

Leggi tutto l'Articolo »

IL CASO SBAGLIATO: RASSEGNA STAMPA (2)

Corriere della Sera, 13 dicembre 2008. Articolo di Matteo Persivale, al quale faccio solo una piccola correzione: One To Count Cadence, pubblicato dalla Esedra di Padova, è ancora in catalogo col titolo di Uno per battere il passo.
Ah, già che ci sono, ne approfitto per dire che la citazione in apertura del romanzo («Mai andare [...]

Leggi tutto l'Articolo »

DONALD E. WESTLAKE (1933-2008)

Il 2008 si conclude nel peggiore dei modi, con la scomparsa di un maestro del giallo come Donald E. Westlake, stroncato da un infarto in Messico, proprio durante la notte di Capodanno. Aveva 75 anni, scriveva ancora come un indemoniato e l’ultima cosa che gli passava per la testa era di andare in pensione. Westlake [...]

Leggi tutto l'Articolo »

JOHN HARVEY

La mia traduzione del secondo degli undici romanzi che John Harvey ha dedicato a Charlie Resnick, Rough Treatment (Ladri a Nottingham), uscirà a breve per Giano/Neri Pozza. Ne riparleremo a breve, anche perché si tratta di un libro molto particolare. Adesso. però, vorrei dire qualche parola su uno dei più bei romanzi di Harvey, tuttora [...]

Leggi tutto l'Articolo »

DUE PAROLE CON JAMES SALLIS

Salt River, che sto finendo di tradurre in questi giorni, è il romanzo che conclude la trilogia di Turner (preceduto da Il bosco morto e La strada per Memphis). Uscirà, sempre per Giano/Neri Pozza, tra un paio di mesi.
Tra parentesi, questo è l’ottavo libro di James Sallis che mi capita di tradurre. Ormai James è  [...]

Leggi tutto l'Articolo »

HILLARY WAUGH E IL POLICE PROCEDURAL

Scomparso l’8 dicembre 2008, alla bella età di 88 anni, Hillary Waugh non è mai stato considerato uno dei grandi del poliziesco; piuttosto un serio e prolifico artigiano – ben 48 romanzi, dal 1947 al 1988, diversi dei quali firmati con vari pseudonimi – la cui produzione si è sempre mantenuta su un onesto livello [...]

Leggi tutto l'Articolo »

HUGUES PAGAN

La notte che ho lasciato Alex è uno dei grandi noir degli ultimi decenni. Uscito in Francia nel 1997, è stato edito in Italia nel 2003 da Meridiano Zero, con la traduzione del sottoscritto e di Jean-Pierre Baldacci. Meridiano Zero sta pubblicando, da tempo, tutte le opere di Pagan, la cui lettura è calorosamente consigliata. [...]

Leggi tutto l'Articolo »

GOODBYE, HAROLD

Harold Pinter (10 ottobre 1930 – 24 dicembre 2008)
‘’La vita di ciascuno di noi è sempre minacciata e incerta. Viviamo nella repressione e fingiamo di vivere nella libertà’’.

Leggi tutto l'Articolo »

JONATHAN LATIMER

Forse il più trascurato tra i grandi romanzieri hard-boiled degli anni Trenta (anche se, di tutti, è quello che è invecchiato meglio),  il mio prediletto Jonathan Latimer (1906-1983) è stato anche un intraprendente giornalista d’assalto nella Chicago del Proibizionismo, nonché uno dei più ricercati sceneggiatori cinematografici degli anni Quaranta e, dal 1959 al 1972, televisivi [...]

Leggi tutto l'Articolo »

TUTTI I RACCONTI WESTERN – RASSEGNA STAMPA (1)

Nel luglio scorso, sulle pagine del Giornale, il mio quasi omonimo Luca Crovi ha recensito “Tutti i racconti western” di Elmore Leonard. Ecco qui:
“Il western? Macché eroi. Erano ubriaconi”
di Luca Crovi
Esce un’antologia di racconti di Elmore Leonard, lo scrittore americano che ha rivoluzionato il modo di narrare la Frontiera. “Non era un mondo di uomini [...]

Leggi tutto l'Articolo »

IL CASO SBAGLIATO: RASSEGNA STAMPA (1)

D – La Repubblica delle Donne parla, nel numero della scorsa settimana, della nuova edizione del Caso sbagliato di James Crumley. Ecco cosa scrive Tiziano Gianotti:
Non se la passa molto bene oggi, il noir: tutti si danno a scrivere thriller, ché il melodramma fa molta più cassetta. Ragione in più per non perdere un buon [...]

Leggi tutto l'Articolo »

ELMORE LEONARD, KILLSHOT

Questa è la copertina del mio prossimo Leonard, in uscita a maggio 2009. E’ apparsa nei giorni scorsi su www.elmoreleonard.com, con un buffo commento di Gregg Sutter, amministratore del sito nonché researcher per Elmore:
“Elmore and I were knocked out by this Einaudi cover for Killshot, to be published in 2009.  The Italians did it again!  [...]

Leggi tutto l'Articolo »

JAMES CRUMLEY, IL CASO SBAGLIATO

Da oggi in libreria.
Einaudi Stile Libero, 364 pagine, 17 euro e 50.
Traduzione di Luca Conti.
Ecco come inizia.
*****************
Mai andare a letto con una donna più incasinata di te
- Lew Archer

1
Bravo chi sa spiegarle, le leggi. O come siano state cambiate dal tempo e dagli uomini. Per quasi ottant’anni, dalle nostre parti, l’unico modo [...]

Leggi tutto l'Articolo »

CHESTER HIMES: L’UOMO IN FUGA

Lascio la parola a James Sallis, che ne sa molto (e sempre) più di me:
Mi sono avvicinato a Chester Himes sulla scia del grande successo di Pinktoes. Poco dopo ebbi modo di vedere Pupe calde e mafia nera in un cinema periferico di New York. La lettura dei suoi libri, il ritrovarmi a scavalcare vecchie [...]

Leggi tutto l'Articolo »

CHESTER HIMES: L'UOMO IN FUGA

Lascio la parola a James Sallis, che ne sa molto (e sempre) più di me:
Mi sono avvicinato a Chester Himes sulla scia del grande successo di Pinktoes. Poco dopo ebbi modo di vedere Pupe calde e mafia nera in un cinema periferico di New York. La lettura dei suoi libri, il ritrovarmi a scavalcare vecchie [...]

Leggi tutto l'Articolo »

LEE CHILD, O COME TORNARE RAGAZZINI

Per leggere con profitto i romanzi di Lee Child (pseudonimo di James Grant, nato a Coventry nel 1954 e riuscito, in soli tredici anni di carriera letteraria, a diventare uno degli autori più letti e pagati al mondo) è necessario munirsi di uno strumento critico fondamentale, che gli anglosassoni amano chiamare suspension of disbelief.
Con tale [...]

Leggi tutto l'Articolo »

TIRO MANCINO

LAST OF THE INDEPENDENTS cambia grafica.
Il tema precedente non era male ma, per i miei gusti, poco modificabile (a meno di non intervenire sui fogli stile, cosa che al momento non ho né la voglia né, soprattutto, il tempo di fare). Comunque, visto che un’affezionata lettrice mi ha fatto notare che sì, insomma, va bene [...]

Leggi tutto l'Articolo »

PETER LEONARD, L’ORA DEL BRIVIDO

Traduzione di Luca Conti
ISBN 978-88-625-1037-0
Pagine 256
Euro 18,50
Collana: Nerogiano
«Con la sua trama geniale e i protagonisti così sanguigni e carnali, Brivido è […] un romanzo che ha davvero qualcosa di speciale».
Michael Connelly
«Una trama superlativa, dialoghi serrati, personaggi impeccabili… ho trascorso la notte intera a leggerlo!».
George Pelecanos
«Attraverso gli occhi di una seducente eroina, Peter Leonard ci conduce [...]

Leggi tutto l'Articolo »

PETER LEONARD, L'ORA DEL BRIVIDO

Traduzione di Luca Conti
ISBN 978-88-625-1037-0
Pagine 256
Euro 18,50
Collana: Nerogiano
«Con la sua trama geniale e i protagonisti così sanguigni e carnali, Brivido è […] un romanzo che ha davvero qualcosa di speciale».
Michael Connelly
«Una trama superlativa, dialoghi serrati, personaggi impeccabili… ho trascorso la notte intera a leggerlo!».
George Pelecanos
«Attraverso gli occhi di una seducente eroina, Peter Leonard ci conduce [...]

Leggi tutto l'Articolo »

DIZIONARIO DELLE LETTERATURE POLIZIESCHE

In anteprima assoluta, la copertina del gigantesco (oltre 2000 pagine) Dizionario delle letterature poliziesche che uscirà il 18 novembre per Mondadori DOC e la cui edizione italiana è stata curata dal sottoscritto e dal suo complice Giovanni Zucca. Da fine novembre in poi, presentazioni in tutta Italia.
Il Dizionario ha anche un blog (cliccare qui) che [...]

Leggi tutto l'Articolo »

JAMES CRUMLEY PARLA CON LAURA LIPPMAN (prima parte)

Laura Lippman, eccellente scrittrice di crime novels che finalmente, da qualche anno, sta godendo anche di una meritata popolarità italiana, mi ha gentilmente concesso di tradurre e pubblicare una sua lunga conversazione del 2006 con James Crumley, al quale lo univa una lunga amicizia.
Le cospicue dimensioni di questa chiacchierata tra vecchi amici mi costringono, per [...]

Leggi tutto l'Articolo »

JAMES CRUMLEY: UN RICORDO

«Ormai è fatta. Non è detto che questa sia la mia ultima terra. In gola ho ancora il sapore dell’orso, amaro del sangue degli innocenti; [...]

Leggi tutto l'Articolo »

SO LONG, JAMES

Dice spesso la gente che la vita andrebbe presa come una scuola. Magari uno di quei college del Sud, lindi e pinti, dove ti basta passare l’ultimo esame per ritrovarti dritto, e senza traumi, a fluttuare in una piacevole eternità. Ma se la vita è come un college, allora io ho fatto cilecca di nuovo. [...]

Leggi tutto l'Articolo »

IL GIALLO MONDADORI IN RETE

Alla vigilia del suo ottantesimo compleanno, il Giallo Mondadori – da tempo nelle robuste mani di Sergio Altieri – approda finalmente su Internet con un blog:
http://blog.librimondadori.it/blogs/ilgiallomondadori/
Tanti auguri, e buona fortuna!
LC

Leggi tutto l'Articolo »

LIBRI AUTOTRADOTTI?

Immagino che qualcuno abbia letto su Repubblica dell’uscita di una nuova collana (www.espressonline.it/shortstories) che raccoglie famosi racconti della narrativa angloamericana con testo a fronte e «note linguistiche». lI primo, ovvero The Short Happy Life of Francis Macomber di Ernest Hemingway, è in edicola da oggi, e altri nove volumetti seguiranno a scadenza settimanale.
Da qualche giorno, [...]

Leggi tutto l'Articolo »

STUART TOWNE (Clayton Rawson, 1906-1971)

Questo è uno dei libri più rari che possiedo. Ristampato in Canada tre anni fa da una microscopica casa editrice, in edizione costosissima e super limitata (l’originale, quello che ho io e che vedete qua sopra, è del 1941) e mai tradotto in italiano. Sotto lo pseudonimo di Towne si nascondeva Clayton Rawson, uno dei [...]

Leggi tutto l'Articolo »

FRANK KANE (1912-1968)

Uno degli autori che hanno segnato la mia adolescenza. Non era un grande scrittore, Frank Kane, ma un fantastico creatore di atmosfere. E il suo personaggio, Johnny Liddell, la quintessenza dell’investigatore privato.

Di lui non si è mai saputo molto. Qui sopra, l’unica sua foto che conosco (cliccare per ingrandirla), tratta dal retrocopertina di Bullet Proof, [...]

Leggi tutto l'Articolo »

JOHN WAINWRIGHT (1921-1995)

Nella Londra degli anni Sessanta, la Mecca degli aspiranti scrittori di romanzi polizieschi era un minuscolo ufficio in un antico palazzo di St. James’. Per arrivarvi bisogna salire una scala malandata e pericolosa, che aveva pezzi della ringhiera tenuti insieme con una corda, e aprire una porta con il pomo mezzo svitato che rischiava di [...]

Leggi tutto l'Articolo »

AGATHA CHRISTIE E L’ASSASSINIO DI ROGER ACKROYD

Anch’io, come tanti, sono cresciuto a pane e Agatha Christie. Ricordo come fosse oggi l’impressione che da piccolo (avrò avuto otto, nove anni) mi fece la lettura di Tre topolini ciechi in una versione condensata, come si diceva allora, scovata a casa di qualche parente in uno di quegli assurdi volumi di Selezione. Quello è [...]

Leggi tutto l'Articolo »

AGATHA CHRISTIE E L'ASSASSINIO DI ROGER ACKROYD

Anch’io, come tanti, sono cresciuto a pane e Agatha Christie. Ricordo come fosse oggi l’impressione che da piccolo (avrò avuto otto, nove anni) mi fece la lettura di Tre topolini ciechi in una versione condensata, come si diceva allora, scovata a casa di qualche parente in uno di quegli assurdi volumi di Selezione. Quello è [...]

Leggi tutto l'Articolo »

PROSSIME USCITE

Tre uscite di grande rilievo, a luglio 2008. Tre dei più importanti autori di crime novels in attività pubblicano i loro nuovi romanzi. Si annuncia un’estate di fuoco (solo negli Stati Uniti; da noi, bisognerà aspettare).

Leggi tutto l'Articolo »